برگردان به زبان ساده
دل از فراق شما دردمند خواهد بود
زمان هجر ندانم که چند خواهد بود؟
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری شما به شدت ناراحت و رنجور خواهد شد، اما نمیدانم مدت زمان این جدایی چقدر طول خواهد کشید.
دریغم آید از آن، گوهر پسندیده
که در تصرف هر ناپسند خواهد بود
هوش مصنوعی: متأسفانه از داشتن چیزی ارزشمند که ممکن است به دست افرادی نامناسب بیفتد، احساس ناراحتی میکنم.
بیار بندی از آن زلف عنبرین، کامروز
دوای این دل دیوانه بند خواهد بود
هوش مصنوعی: برای امروز، بیا یک تکه از آن موهای خوشبو و زیبا را بیاور، که دارویی برای این دل سرگردان خواهد بود.
دلم چو ناله کند رستخیز خواهد کرد
لبم چو خنده کند زهر خند خواهد بود
هوش مصنوعی: وقتی دلم ناله میکند، به نوعی حالت اضطراب و بیقراری به من دست میدهد و میخواهم شور و حرکتی ایجاد شود. اما اگر لبهایم بخندند، آن خنده به تلخی و گداز میانجامد و نشاندهندهی عمق ناراحتیام خواهد بود.
به جستن تو سر اندر جهان نهم روزی
و گر سرم به مثل در کمند خواهد بود
هوش مصنوعی: من تمام تلاشم را میکنم تا تو را پیدا کنم و حتی اگر سرنوشت من به شکل دیگری رقم بخورد و گرفتار شوم، باز هم دست از جستجوی تو نخواهم کشید.
چو از مقام تو چشمم به راه باید داشت
گمان مبر تو که گوشم به پند خواهد بود
هوش مصنوعی: وقتی که امیدوارم به حضور تو، نباید فکر کنی که به نصیحتهای دیگران گوش خواهم داد.
به اوحدی سخنی چند نقد تلخ بگوی
که به ز شربت شیرین قند خواهد بود
هوش مصنوعی: به اوحدی بگو چند کلمهای بگویید که هرچند تلخ باشد، از شربت شیرین قند هم بهتر خواهد بود.
