برگردان به زبان ساده
ز دور ار ترا ناتوانی ببیند
تنی مرده باشد، که جانی ببیند
هوش مصنوعی: اگر از دور تو را ناتوان ببیند، مانند تنی مرده خواهد بود که هیچ زندگی و جوشی ندارد.
کجا گنجد اندر زمین؟ عاشقی کو
رخت را به شادی زمانی ببیند
هوش مصنوعی: عاشق، کیست که بتواند شادی را در زندگیاش به خوبی تجربه کند و در زمین جایی برای خود بیابد؟
کسی را رسد لاف گردن کشیدن
که سر بر چنان آستانی ببیند
هوش مصنوعی: کسی میتواند به خود ببالد و ادعا کند که برتری دارد، که در برابر جایگاه و عظمت فردی بزرگ یا مقامی عالی قرار بگیرد و این مقام را ببیند.
غریبی که شد شهر بند غم تو
عجب گرد گر خان و مانی ببیند!
هوش مصنوعی: غریبی که در شهر افتاده و گرفتار غم تو شده، چه شگفتی است اگر در خانه و سرزمین خودت کسی را ببیند!
دل من سبک چون نگردد ز غیرت؟
که هر دم ترا با گرانی ببیند
هوش مصنوعی: دل من چگونه میتواند آرام و سبک باشد، وقتی که هر لحظه تو را با کسی دیگر میبیند و حسادت درونم را تحریک میکند؟
سر باغ و بستان نباشد کسی را
که همچون تو سرو روانی ببیند
هوش مصنوعی: در باغ و بستان هیچ کس نیست که زیبایی و لطافت تو را ببیند و تحت تأثیر قرار نگیرد.
مران اوحدی را ز پیشت چه باشد؟
که او هم ز وصلت نشانی ببیند
هوش مصنوعی: نمیدانم اوحدی را از تو چه درخواستی دارد، چون او نیز ممکن است نشانهای از وصالت را ببیند.
