برگردان به زبان ساده
چون دو زلفش سر بر آن رخسار گلگون مینهند
آه و اشک من سر اندر کوه و هامون مینهند
هوش مصنوعی: وقتی که دو زلفش بر روی چهرهی گلگونش میافتد، آه و اشک من به دلهای کوه و دشت میرسد.
از لب چون خون و آن روی چو آتش هر دمی
این دل شوریده را در آتش و خون مینهند
هوش مصنوعی: از لبهای او چون خون و چهرهاش مانند آتش است. هر لحظه، این دل دیوانه را در آتش و خون میسوزانند.
دور بینانی که دیدند آب خیز چشم من
دامنم را چون کنار آب جیحون مینهند
هوش مصنوعی: دوربینهایی که نگاه میکنند، وقتی اشکهای من را دیدند، دامن من را مانند حاشیهی رود جیحون میپوشانند.
ساقیان مجلس عشق از برای قتل ما
در لب خود نوش و اندر باده افیون مینهند
هوش مصنوعی: دختران و پسران خوشمشرب در مجالس عشق، برای به کشتن ما، نوشیدنیهایی خوشمزه تهیه میکنند و در شراب، نشئگی و خوابآوری را میریزند.
در دل ما جای دارند این شگرفان روز و شب
گر چه ما را از میان کار بیرون مینهند
هوش مصنوعی: این بزرگواران در دل ما حضور دارند و همیشه در خاطر ما هستند، هرچند که ممکن است مشغلههای روزمره ما را از یادشان غافل کند.
مدعی گفت: اوحدی باز آمدست از عشق او
زیر دیگ عشق او خود آتش اکنون مینهند
هوش مصنوعی: مدعی گفت: اوحدی دوباره برگشته است و به خاطر عشقش در زیر حرارت عشق، اکنون آتش را در میگذارد.
قصهٔ دلسوز ما قومی که دیدند، ای عجب!
بر دل ما تهمت آسودگی چون مینهند؟
هوش مصنوعی: قصهٔ ما دلسوزان این است که گروهی بر ما مینگرند و تعجب میکنند! چرا که بر دل ما میگذارند که در آرامش و آسودگی به سر میبریم؟
