برگردان به زبان ساده
آنرا که جام صافی صهباش میدهند
میدان که: در حریم حرم جاش میدهند
هوش مصنوعی: کسی که در مراسمی خاص و با احترام پذیرایی میشود، میداند که در مکانهای مقدس و ویژه نیز جایگاهی دارد.
صوفی، مباش منکر مردان که سرعشق
روز ازل به مردم قلاش میدهند
هوش مصنوعی: صوفی، از رد کردن و انکار مردان پرهیز کن، زیرا عشق الهی از ابتدای خلقت به انسانهای ساده و بیپیرایه اعطا میشود.
از لذت حیات ندارد تمتعی
امروز، هر که وعدهٔ فرداش میدهند
هوش مصنوعی: کسی که امروز از زندگی لذت نمیبرد، فقط به وعدههای فردا دلخوش است.
ساقی، بیار بادهٔ گلرنگِ مُشکبوی
کاربابِ عقل زحمت اوباش میدهند
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و شراب خوشبو و گلرنگی بیاور که به خاطر زحمتهای فرادست و عاقل، باید به ما خوش بگذرد و از زندگی لذت ببریم.
خوش باش، اوحدی، که حریفان دردنوش
جام طرب به عاشق خوش باش میدهند
هوش مصنوعی: خوشحال باش، اوحدی، زیرا رقیبان شادابی در حال نوشیدن جام خوشی از دستان نوازنده به عاشقان میدهند.
