برگردان به زبان ساده
مردم شهرم به میخوردن ملامت میکنند
ساقیا، می ده، بهل، کایشان قیامت میکنند
هوش مصنوعی: مردم شهرم به خاطر نوشیدن شراب، تو را سرزنش میکنند. ساقی، به آنها بده و آنها را آرام کن، زیرا این افراد روز قیامت را نادیده میگیرند.
روی در محراب و دل پیش تو دارند، ای پسر
پیشوایانی که مردم را امامت میکنند
هوش مصنوعی: با چهرهای زیبا بر شبستان عبادت، دلها به سوی توست، ای پسر راهنمایانی که مردم را در نماز به پیشوایی میبرند.
هر مقامی را بگردیدند سیاحان، کنون
بر سر کوی تو آهنگ اقامت میکنند
هوش مصنوعی: هر مکانی را که سیاحان جستجو کردند و دیدند، حالا همه در حال آمدن به سراغ تو هستند و میخواهند در کنار تو بمانند.
بر در مسجد گذاری کن، که پیش قامتت
در نماز آیند آنهایی که قامت میکنند
هوش مصنوعی: به در مسجد برو و آنجا بایست، چرا که افرادی که نماز میخوانند و به خداوند توجه دارند، به خاطر احترام به تو و شخصیتت در صفوف نماز خواهند ایستاد.
صوفیان کز حلقهٔ زلفت بجستند، این زمان
دادهاند انصاف و ترتیب غرامت میکنند
هوش مصنوعی: صوفیانی که در گذشته از گرداب زلف تو فرار کردند، اکنون به انصاف رسیدهاند و غرامت میپردازند.
باغبانان خدمت سرو و گل اندر بوستان
سال و مه بر یاد آن رخسار و قامت میکنند
هوش مصنوعی: باغبانان در باغ به پرورش سرو و گل مشغولند و هر سال و هر ماه به یاد آن چهره و قامت زیبا تلاش میکنند.
هم بزیر لب به دشنامی جوابی میفرست
عاشقانی را که زیر لب سلامت میکنند
هوش مصنوعی: در اینجا شخصی به عشاقی اشاره دارد که به آرامی و زیر لب برای او آرزوی سلامتی دارند، در حالی که او در جوابشان به تندی و با نیش و کنایه سخن میگوید. این کار نشاندهنده تضاد بین احساسات و واکنشهای اوست.
مردم چشمت به نشترهای مژگان چو تیر
سینهٔ ما را چرا چندین حجامت میکنند
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند تیغزنی هستند که با هر نگاه به دل ما آسیب میزنند، پس چرا اینقدر به ما زخم میزنید؟
اوحدی را از جهان چشم سلامت بود، لیک
خال و زلفت خاک در چشم سلامت میکنند
هوش مصنوعی: اوحدی در اینجا به معنای این است که او از دنیا انتظار خوبی و سلامتی دارد، اما زیبایی و جذابیت چهره معشوقش باعث میشود که او دچار دردسر و غم شود. به عبارت دیگر، عشق و دلبستگی به معشوق باعث میشود که در کنار احساسات مثبت، مشکلاتی هم به همراه داشته باشد.
