برگردان به زبان ساده
گر نقش روی خوب تو بر منظری کنند
او را چو قبله کعبهٔ هر کشوری کنند
هوش مصنوعی: اگر زیبایی صورت تو را بر یک صحنه تصویر کنند، آن را همچون قبلهٔ کعبه برای هر سرزمینی قرار میدهند.
از حیرت جمال تو در چشم عاشقان
چندان نظر نماند، که بر دیگری کنند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی تو، عاشقان آنقدر غرق حیرت شدهاند که دیگر به کسی جز تو نگاه نمیکنند.
بیزیوری چو فتنهٔ شهرست روی تو
خود رستخیز باشد ارش زیوری کنند
هوش مصنوعی: اگر چهرهی تو مثل زیباییهای مصنوعی و زیورآلات نیست، بدان که وجود تو خود یک شور و انقلاب بزرگ است، هرچند دیگران تلاش کنند تا تو را به زیباییهای ظاهری آرایش کنند.
برگشتن از حضور تو ممکن نمیشود
بگذار تا بکشتن من محضری کنند
هوش مصنوعی: با تو بودن برای من آنقدر مهم است که حتی فکر فاصله از تو را نمیتوانم تحمل کنم. بگذار هرچه که میخواهد بر من بگذرد، ولی جدایی از تو را هیچگاه نمیخواهم.
من دور ازین طرف نتوانم شدن به قصد
بر قصد من به هر طرف ار لشگری کنند
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به این سمت بروم، حتی اگر هر گروهی بخواهد تا به مقصدم برسد.
گر نقش چینیان بدو پیکر رسد ز چین
مشکل گمان برم که چنین پیکری کنند
هوش مصنوعی: اگر تصویر چینیها به او برسد، باور نمیکنم که بتوانند چنین پیکری بسازند.
خاک در تو بر سر من کن، که عار نیست
هم خاک کوی دوست اگر بر سری کنند
هوش مصنوعی: میگوید که ای کاش خاکِ کوی تو بر سر من بریزد، چون این کار نه تنها عیب نیست، بلکه افتخار دارد که انسان در جایی باشد که دوستش حضور دارد.
این جورها، اگر تو مسلمانی، ای پسر
هرگز روا مدار که: بر کافری کنند
هوش مصنوعی: اگر تو مسلمان هستی، هرگز اجازه نده که بر انسان غیرمسلمان بیرحمی و ظلم روا داشته شود.
از من مپیچ روی، که عیبی نداشتند
شاهان، گر التفات سوی چاکری کنند
هوش مصنوعی: از من دور نشو، چون شاهان هم هیچ ایرادی نداشتند اگر به برخی خدمتگزاران توجه کنند.
ای اوحدی، گرت هوس دلبران کند
دل برجفا بنه، که وفا کمتری کنند
هوش مصنوعی: ای اوحدی، اگر دلت شوق دیدار معشوقان را کرده، دل خود را روی بیوفایی آنها بگذار، زیرا آنها کمتر به وفای خود پایبند هستند.
