برگردان به زبان ساده
گر کسی در عشق آهی میکند
تا نپنداری گناهی میکند
هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق آه و نالهای میکند، نباید فکر کنی که مرتکب اشتباهی شده است.
بیدلی گر میکند جایی نظر
صنع یزدان را نگاهی میکند
هوش مصنوعی: اگر بیدل به جایی مینگرد، نگاهی به نعمتهای خداوند میکند.
با دم صاحبدلان خواری مکن
کان نفس کار سپاهی میکند
هوش مصنوعی: با افرادی که در دلشان محبت و بزرگی وجود دارد، تحقیر نکن، زیرا این نفس و جان، همواره کارهای بزرگ و شایستهای انجام میدهد.
آنکه سنگی مینهد در راه ما
از برای خویش چاهی میکند
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر ما سنگی میگذارد، در واقع برای خود چاه حفر میکند.
گر بنالد خستهای معذور دار
زحمتی دارد، که آهی میکند
هوش مصنوعی: اگر کسی که خسته است، شکایت کند، باید او را درک کنی، چون او زحمت کشیده و درد دلش را با آهی بیان کرده است.
عشق را آن کو سپه سازد به عقل
دفع کوهی را به کاهی میکند
هوش مصنوعی: کسی که عشق را با عقل مدیریت کند، میتواند مشکلات بزرگ را به سادگی برطرف کند.
گر کند رندی نظر بازی، رواست
محتسب هم گاهگاهی میکند
هوش مصنوعی: اگر کسی به شوخی و نازکاری بپردازد، اشکالی ندارد که محتسب هم گهگاهی به این کارها بپردازد.
یک دم از خاطر فراموشم نشد
آنکه یادم هر به ماهی میکند
هوش مصنوعی: هرگز آن شخصی که در ذهنم نقش بسته و هر لحظه مرا به یادش میاندازد، از یادم نمیرود.
چند نالیدم و آن بت خود نگفت:
کین تضرع دادخواهی میکند
هوش مصنوعی: چند بار نالیدم و معشوق من چیزی نگفت: اینکه من اینقدر در خواستهام از او التماس میکنم.
اوحدی را گر چه از غم بیمهاست
هم به امیدش پناهی میکند
هوش مصنوعی: اوحدی اگرچه از مشکلات و ناراحتیها نگرانی دارد، اما به امید خود پناه میبرد.
اشتر حاجی نمیداند که چیست؟
بار بر پشتست و راهی میکند
هوش مصنوعی: شتر حاجی نمیداند که منظور از سفر چیست. او فقط بار را بر پشت خود حمل میکند و به راه میافتد.
