برگردان به زبان ساده
نی بین که چون به درد فغانی همی کند؟
هر دم ز عشق ناله بسانی همی کند
هوش مصنوعی: ببین که چگونه از درد فریادی میکشد؟ هر لحظه به عشق نالهای مانند جوانی سر میدهد.
او را همی زنند به صد دست در جهان
وز زیر لب دعای جهانی همی کند
هوش مصنوعی: او را در دنیا از همه سو مورد آزار و آسیب قرار میدهند، ولی او در دل، برای جهان دعا و آرزوی خیر دارد.
سر بسته سر سینهٔ عشق بینوا
از نی شنو، که راست بیانی همی کند
هوش مصنوعی: با دل ساده و بیپناه خود به صدای نی گوش بسپار، زیرا این صدا حقیقت عاشقانهای را بازگو میکند.
بادیش در سرست و هوایی همی پزد
دستیش بر دلست و فغانی همی کند
هوش مصنوعی: نسیمی در سرش میوزد و حال خاصی را تجربه میکند. دستش بر دلش است و با احساساتش فریاد میزند.
راهی همی زند دل عشاق را وزان
بر چهرهشان ز اشک نشانی همی کند
هوش مصنوعی: دل عاشقان را به سمتی میکشاند و از آن، بر چهرهشان نشانهای از اشک به جا میگذارد.
گاه از گرفت و گیر بلایی همی کشد
گه با گشاد و بست قرانی همی کند
هوش مصنوعی: گاهی انسان از مشکلات و سختیها رنج میبرد، و گاهی هم با تغییر وضعیت و کم و زیاد شدن امکانات، کارها را بهتر میکند.
هر ساعتیش راه روان میدهند و او
دم در کشیده جذب روانی همی کند
هوش مصنوعی: هر ساعت به او راه میدهند که برود، اما او در دم در ایستاده و به زیبایی و شادی دلبستگی نشان میدهد.
آن بیزبان پردهن ساده بین که چون
هر دم حکایتی به زبانی همی کند؟
هوش مصنوعی: شخصی که بیزبان و ساکت است، چگونه میتواند داستانی را هر لحظه به شکلی متفاوت روایت کند؟
دف هر زمان چو نی سرانگشت میگزد
زان فتنها که نی به زمانی همی کند
هوش مصنوعی: هر وقت که دست به دف میزنند، صدای آن به گونهای است که مانند نی مینوازد. این صدا به دلیل حالت خاصی است که نی در زمان مناسب ایجاد میکند.
در جان نشست هر چه ز دل گفت دم بدم
صید دلی و غارت جانی همی کند
هوش مصنوعی: هر آنچه که از دل به زبان میآید، در جان تاثیر میگذارد و دل را شکار میکند و جان را تسخیر مینماید.
چون اوحدی ز زخم پراگنده پیر شد
و آن پیر بین که کار جوانی همی کند
هوش مصنوعی: وقتی اوحدی از زخمهای زیاد آسیب دید و کهنسال شد، پیرمردی را میبیند که مانند جوانان فعالیت میکند.
