برگردان به زبان ساده
دلدار دل ببرد و زما پرده میکند
ما را ز هجر خویشتن آزرده میکند
هوش مصنوعی: محبوب دل را میبرد و ما را از خود دور میکند. این جدایی ما را از درون غمگین و آزرده میسازد.
دل برد و جان اگر ببرد نیز ظلم نیست
شاهست و حکم بر خدم و برده میکند
هوش مصنوعی: دل را میرباید و اگر جان را هم بگیرد، ظلمی نیست؛ زیرا او شاه است و حق دارد با خدم و بردگان خود هرگونه که بخواهد رفتار کند.
ما را ز هجر خویش بده گونه مرده کرد
اکنون عتاب و عربده ده مرده میکند
هوش مصنوعی: ما را به خاطر دوری از خود، چنان بیروح کردهای که اکنون حتی در عتاب و خشم تو نیز تأثیر مرگآوری دارد.
یکتایی دلم ز جفا هر دمی دو تا
آن طرهٔ دراز دو تا کرده میکند
هوش مصنوعی: دل من به خاطر بیرحمیها هر لحظه به دو نیم میشود و آن موهای بلند تو در هر لحظه به دو قسمت تقسیم میشود.
طفلان دیدگان مرا دایهٔ غمش
از خون دل برای چه پرورده میکند؟
هوش مصنوعی: چرا دلم را از سر درد و اندوه، به کودکانم نشان میدهی و آنها را بزرگ میکنی؟
چشمش ز پیش زلف سیه دل نمیرود
وین نازنیست خود که پس پرده میکند
هوش مصنوعی: چشم او از جلو زلف مشکی دل نمیتواند بردارد و این معشوقه خود نیست که پشت پرده میخندد.
گلگون اشک دیده ز درد فراق او
بر روی اوحدی گذر آزرده میکند
هوش مصنوعی: اشکهای سرخ رنگ از دلتنگی و غم جدایی او بر صورت شاعر میریزد و این احساس غم و اندوه، سبب آزردگی او حدی میشود.
