برگردان به زبان ساده
صبری کنیم تا ستم او چه میکند؟
با این دل شکسته غم او چه میکند؟
هوش مصنوعی: تحمل کنیم و ببینیم که ظلم و ستم او چه تاثیری بر ما میگذارد؟ با این دل شکستهام چه کار میتواند بکند؟
هر کس علاج درد دلی میکنند و ما
دم در کشیده تا الم او چه میکند؟
هوش مصنوعی: هر کسی در تلاش است تا درد دل خود را درمان کند، اما ما در دروازه نشستهایم و میخواهیم ببینیم او چه کار خواهد کرد.
در دست ما چو نیست عنان ارادتی
بگذاشتیم تا کرم او چه میکند؟
هوش مصنوعی: اگر در دست ما اختیار و ارادهای نیست، پس ما این اختیار را به خداوند سپردهایم تا ببینیم او چه کار خواهد کرد.
ای بخت من، به دست من انداز دامنش
وین سر ببین که: در قدم او چه میکند؟
هوش مصنوعی: ای شانس و اقبال من، دامن زندگیام را به دست من بسپار و این سرنوشت را تماشا کن که در مقابل او چه کارهایی میکند.
عیسی دمست یار، مرا پیش او بکش
وآنگه نگاه کن که: دم او چه میکند؟
هوش مصنوعی: ای رفیق، دست مرا به سوی عیسی بکش و بعد ببین که او چگونه در دمی از خود تاثیر میگذارد!
یک ره به پیش دیدهٔ من نام او ببر
وز گریه بین که اشک و نم او چه میکند
هوش مصنوعی: چشمان من به یاد او مدام به جلو میروند و از غم و اندوهی که دارم، اشکهایم چه اثر عمیقی میگذارند.
در حیرتم ز مدعی نادرست مهر
تا مهر عشق بر درم او چه میکند؟
هوش مصنوعی: در حیرتم که این مدعی با محبت نادرستی که دارد، چطور میتواند عشق واقعی را بر در خانهام بیاورد؟
خورشید را چو نیست در آن آستانه بار
گویی نسیم در حرم او چه میکند؟
هوش مصنوعی: خورشید که در آن مکان حضور ندارد، چطور نسیم میتواند در حرم او کاری انجام دهد؟
این دوستان نگر که: نگفتند:اوحدی
با هجر بیش و وصل کم او چه میکند؟
هوش مصنوعی: این دوستان را ببین که هیچگاه نگفتند: اوحدی با این دوستداشتنهای دور و کم و جداییهای زیاد، چه بر سر خودش میآورد؟
