برگردان به زبان ساده
یار آن کسی بود که به کارت نگه کند
باری نگه کنی، دوسه بارت نگه کند
هوش مصنوعی: یاری کسی است که در زمان نیازت به کمکت بیاید و کمکت کند، نه فقط یک بار، بلکه چندین بار در مواقع مختلف از تو پشتیبانی کند.
گاه دعا به نالهٔ زیرت چو گوش کرد
روز بلا به گریهٔ زارت نگه کند
هوش مصنوعی: گاهی وقتی که زیر لب دعا میکنی، روزهای سخت و دشوار به گریه و زاریات توجه میکند.
روزی اگر ترا به میان در کشد غمی
دستی بگیرد و ز کنارت نگه کند
هوش مصنوعی: روزی اگر غم تو را به میان راه بیاورد، این غم دستت را میگیرد و نمیگذارد که از کنارت دور شود.
بار کسی بکش، که ز پای ار بیوفتی
باری به اوفتادن بارت نگه کند
هوش مصنوعی: هرگاه باری را به دوش کسی میگذاری، اگر خودت به زمین بیفتی، او به خاطر تو درنگ نخواهد کرد تا بار تو را حفظ کند.
چون مست شد ز بادهٔ اندوه او سرت
جامی دو کم دهد، به خمارت نگه کند
هوش مصنوعی: وقتی که او از نوشیدن بادهٔ اندوه سیر شده است، کمی از جام را به تو میدهد و به زیباییات نگاه میکند.
از مهر دوستی چه کنی فخر؟ کو ز کبر
هر ساعتی به دیدهٔ عارت نگه کند
هوش مصنوعی: دوستی و محبت چه افتخاری دارد؟ هنگامی که کسی به خاطر تکبر و خودبزرگبینی هر لحظه به تو با نگاه تحقیرآمیز مینگرد.
اغیارات ار نگه نکند هیچ باک نیست
چون اوحدی بکوش، که یارت نگه کند
هوش مصنوعی: اگر محبوب شما کم لطفی کند، نگران نباشید؛ چون اگر خودتان تلاش کنید، محبوبی دیگر شما را حمایت خواهد کرد.
