برگردان به زبان ساده
جهان از باد نوروزی جوان شد
زمین در سایهٔ سنبل نهان شد
هوش مصنوعی: در نتیجهی وزش باد نوروزی، جهان به تازگی و طراوت رسید و زمین تحت سایهی گل سنبل پنهان شد.
قیامت میکند بلبل سحرگاه
مگر گل فتنهٔ آخر زمان شد؟
هوش مصنوعی: بلبل در صبحگاهان به وجد و شوق میخواند، آیا ممکن است که گل، نشانهای از فتنهها و آشوبهای زمان آخر باشد؟
ز رنگ سبزه و شکل ریاحین
زمین گویی به صورت آسمان شد
هوش مصنوعی: زمین با رنگ سبز و شکل گلها، گویی به زیبایی آسمان درآمده است.
صبا در طرهٔ شمشاد پیچید
بنفشه خاک پای ارغوان شد
هوش مصنوعی: نسیم در موهای شمشاد پیچید و بنفشه در کنار پای گل ارغوان رویید.
بهار آمد، بیا و توبه بشکن
که در وقتی دگر صوفی توان شد
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده و زمان آن است که بیا و از کارهای ناپسند خود دست بردار. چون در فرصتهای دیگر، شاید نتوانی به دور از محدودیتها زندگی کنی.
ز رنگ و بوی گل اطراف بستان
تو پنداری بهشت جاودان شد
هوش مصنوعی: از زیبایی و عطر گلهای باغ، به نظر میرسد که بهشت ابدی در اینجا شکل گرفته است.
ولیکن اوحدی را برگ گل نیست
که او آشفتهٔ روی فلان شد
هوش مصنوعی: اما اوحدی هیچوقت گلبرگ ندارد، چون او به شدت تحت تأثیر زیبایی فلان شخص قرار گرفته است.
