برگردان به زبان ساده
چه عشقست این که در دل شد؟
کزو پایم درین گل شد
هوش مصنوعی: این عشق چه حسی دارد که در دل من جا گرفته و مرا در این حال و هوا غرق کرده است؟
به بند او در افتادم
کشیدم بند و مشکل شد
هوش مصنوعی: به دام او گرفتار شدم و با این کار خودم را به دردسر انداختم.
چه شربت بود عشق او؟
که جان را زهر قاتل شد
هوش مصنوعی: عشق او چه نوع نوشیدنی بود که جان را مانند زهر یک قاتل به درد آورد؟
قیامت بیند آن دستی
کز آن قامت حمایل شد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، آن دستی را میبیند که به خاطر آن جسم و قامت به دست آمده، از او حمایت کرده است.
چو با آیینهٔ خاطر
جمال او مقابل شد
هوش مصنوعی: زمانی که دل به تماشای زیبایی او میپردازد و به آن مینگرد، انگار در آینهای به تصویر او برخورد میکند.
هر آن نقشی که بر دل بد
نهفته گشت و باطل شد
هوش مصنوعی: هر تصویری که در دل به یادگار مانده و سپس بیثمر شده است.
ازو من سایهای بودم
به نور آن سایه زایل شد
هوش مصنوعی: به خاطر وجود او، من همیشه در سایهاش بودم و حالا که او رفته، آن سایه دیگر وجود ندارد.
مریدی را مرادی بد
ازان دلدار حاصل شد
هوش مصنوعی: یک شاگرد به وسیلهی محبوب خود به یک استاد واقعی دست پیدا کرد.
ریاضت اوحدی میبرد
که این درویش واصل شد
هوش مصنوعی: تلاش و مجاهدت اوحدی باعث شده که این درویش به درجات بالای عرفانی برسد.
