اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ظلم آب زرخ، زور ز بازو بُبَرد
رنگ از گل وز مشک ختن بو بُبَرد
هوش مصنوعی: ظلم ستم به اندازه که از زیبایی و خوشبویی گل و مشک کاسته میشود، به نظر میرسد که نیرویی برتر میتواند آن را از بین ببرد. در واقع، هنگامی که زور و ستم بر همه چیز غلبه کند، زیبایی و عطر طبیعی هم تحت تأثیر قرار میگیرد.
گر بر سر مظلوم نهی پای به ظلم
گر خود تو سکندری که دست «هم» او بُبَرد
هوش مصنوعی: اگر بر سر مظلوم پا بگذاری و به او ظلم کنی، حتی اگر خودت با مشکل مواجه شوی، باز هم نمیتوانی دست او را از کمک به خودت بکاهی.