اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرگه کآید زبحر ربّانی سیل
دیگر نکند این سگ نفسانی میل
هوش مصنوعی: هر زمان که رحمتها و فیضهای الهی مانند سیلی به ما برسد، دیگر این نفس اماره و بیخودخواهی نمیتواند ما را به سوی خواستههایش بکشاند.
حقّا که به لب رسید این روح عزیز
زین سگ که هزار خوک دارد در خیل
هوش مصنوعی: واقعاً این روح گرانقدر به لب نزدیک شده است؛ به خاطر این انسان که در جمعیتی از هزار خوک قرار دارد.
