اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون در غم تو شادی من نفزاید
جز در طلبت جان و دلم نگشاید
هوش مصنوعی: زمانی که غم تو در وجود من وجود دارد، هیچ شادیای به من نمیافزاید؛ جز آنکه در جستجوی تو، جان و دل من آزاد میشود.
خاک در تو چو سرمه شد در چشمم
ملک دو جهان به چشم اندر ناید
هوش مصنوعی: خاک تو برای من مانند سرمهای است که در چشمم قرار دارد و این باعث میشود که نتوانم به خوبی بر روی دو جهان تماشا کنم.
