اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندر ره عشق اگر تکلّف نکنی
گر جان خواهد زتو توقّف نکنی
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق خود را به زحمت نیندازی و با دل و جان حرکت کنی، حتی اگر جانت هم در خطر باشد، باید از آنچه که دوست داری دست نکشی.
گیرم که تکلّف نکنی در باقی
شاید [که] تکلّف به تکلّف نکنی
هوش مصنوعی: اگر فرض کنیم که در مسائل باقیمانده تلاش و سختگیری نداشته باشی، شاید این کار را در موارد دیگر هم نداشته باشی.
