اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مرکب عشق نیکوان خواهی تاخت
با سوختگان چو شمع می باید ساخت
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در دنیای عشق موفق شوی و به پیش بروی، باید همچون شمع، خود را فدای دیگران کنی و درد و رنج آنها را احساس کنی.
دانی زچه شد شاهدی شمع به جمع
آسایش جمع جست و خود را در باخت
هوش مصنوعی: می‌دانی چرا آن شاهد در جمع آسایش‌گران به هم‌نشینی با شمع می‌پردازد و خود را در میان آنها گم کرده است؟
