اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کنجی و قناعت از قباد و کی به
نزدیک تو خوار است و زملک ری به
هوش مصنوعی: اگر در کنار و با قناعت زندگی کنی، کسی از تو خوار و ذلیل نمیشود؛ حتی اگر مانند قباد و کی، بزرگ و قدرتمند باشی، که از سرزمینی مانند ری به دور هستی.
چون نیست زرنج من وز نعمت تو راحت خلق
فقر من از احتشام تو صد پی به
هوش مصنوعی: وقتی که درد و رنجم از بین رفته و از نعمت تو مردم در آرامش هستند، فقر من در برابر ثروت و احترام تو هیچ نیست.