اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل با غم اگر بساختی شادستی
ور بندهٔ عشق گشتی آزادستی
هوش مصنوعی: اگر دلت را با غمها بسازی، شاد نخواهی بود، اما اگر عاشق شوی و به عشق خود آزادی بدهی، آنگاه آزاد و خوشحال خواهی شد.
بیچاره دل ارنه سُست بنیادستی
اکنون که خراب گشتی آبادستی
هوش مصنوعی: دل بیچاره، اگرچه ضعیف و آسیبپذیر بود، اما در حال حاضر که ویران شدهای، محکم و آباد به نظر میرسی.
