برگردان به زبان ساده
منم که یافته ام ذوق صحبت غم را
به صبح عید دهم وعده ی شام ماتم را
هوش مصنوعی: من شخصی هستم که لذت گپ زدن درباره غم را پیدا کردهام و به همین خاطر، در روز عید، قول میدهم که در شب، در مورد ماتم صحبت کنم.
ز لاف صبر بسی نادمیم، طعنه مزن
مروت که ملامت بلاست ملزم را
هوش مصنوعی: ما از ادعای صبر خود بسیار پشیمانیم، پس به ما طعنه نزن که ملامت و سرزنش برای انسان با مروت، عذاب آور است.
به لذت ابد ار زنم او دلا مژده
که داد بی اثری انفعال مرهم را
هوش مصنوعی: من برای لذت ابدی، به تو میگویم دلخوش باش که مرهم بیاثر، هیچ تاثیری ندارد.
هوای باغ محبت به غایتی گرم است
که هیچ سبزه ندیده است روی شبنم را
هوش مصنوعی: آب و هوای باغ عشق آنقدر گرم و خشک است که هیچ گیاهی نتوانسته است صبحگاهی را با قطرات شبنم تجربه کند.
قبول عشق عنانم گرفت عرفی برد
به خلوتی که تصور نبود محرم را
هوش مصنوعی: عشق به صورت کامل و بیچون و چرا زندگیام را در دست گرفت و مرا به جایی برد که هیچکس جز خودم در آنجا نیست و فکر نمیکردم که بتوانم در آنجا تنها باشم.
