برگردان به زبان ساده
سبک بران چو از این بیقرار میگذری
که گر عنان بکشی شرمسار میگذری
هوش مصنوعی: وقتی از کنار بیقراری من عبور میکنی، مثل اسبی که با سبکی و شوق میتازد، اگر کمی مکث کنی و عنانش را بگیری، احساس خجالت میکنی که من اینجا هستم.
به یاد نوش همه شعلههای دوزخ عشق
زبانهایست که از یک شرار میگذری
هوش مصنوعی: به خاطر یادآوری معشوق، تمامی آتشهای دوزخ عشق، شعلههایی هستند که از یک جرقه عبور میکنند.
ز حال دل خبرم ده که داغتر شویام
وگر نه کی تو ز کس شرمسار میگذری
هوش مصنوعی: از حال دل من خبر بده، که اگر بیشتر درد و رنج بکشم، تو هم به خاطر من شرمنده خواهی شد. وگرنه مگر کسی از کنار تو عبور کند و شرمنده باشد؟
مرو به تاب که داری، گذر به خاطر من
خدا گواست که بیاختیار میگذری
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو نمیدانی که چقدر جذاب هستی. با وجود اینکه کنترلش در دست خودت نیست، اما خدا شاهد است که تو ناخواسته بر دل من میگذری و تأثیر میگذاری.
چو راه عشق نبردی، به راه عقل باز بگرد
که بر صحیفهٔ تقویم پار میگذری
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق موفق نشدی، بهتر است به مسیر عقل بازگردی، زیرا در حال حاضر زمان مناسبی را از دست میدهی.
به سادگی تو رحم آیدم در این بازار
که تنگدستی و امیدوار میگذری
هوش مصنوعی: در این بازار که تنگدستی وجود دارد و امیدی در دلهاست، سادگی تو برای من دلگرمی میآورد و موجب برکت میشود.
علامتی به از این نیست آشنایی
که خشمگین و سراسیمهوار میگذری
هوش مصنوعی: هیچ نشانهای بهتر از آشنایی وجود ندارد، وقتی که با حالتی خشمگین و آشفته از کنار من عبور میکنی.
خبر ز همت خویشم کن آن زمان عرفی
که از پیالهٔ من در خمار میگذری
هوش مصنوعی: به من بگو که وقتی از پیالهٔ من در حال مستی میگذری، خبر همت و تلاش خودم را هم به گوشم برسان.
