برگردان به زبان ساده
عاشقی دکان رسوایی به شهر و کو منه
بر دم شمشیر نه رو بر سر زانو منه
هوش مصنوعی: عاشقانه و در محبت خود نباید به مکانهای رسوایی رو بیاوری، و با جرات و بیدریغ از عشق خود باید دفاع کنی، نه اینکه در برابر مشکلات و چالشها زانو بزنی و نشانهای از ضعف نشان دهی.
عشق از بازیچه بشناس، امت مجنون مباش
سر به یاد چشم جانان، در پی آهو منه
هوش مصنوعی: عشق را مانند یک بازی درک کن و خودت را به جنون نیفکن. به خاطر یاد چشمان محبوب، به دنبال آهو نرو و خودت را در دردسر نینداز.
دل بود شایستهٔ دردی که از صد دل یکی
تهمت درد از برای شکوه بر هر مو منه
هوش مصنوعی: دل شایستهٔ تحمل دردی است که از دلهای زیاد تنها یکی به خاطر شکایت، درد را به دیگران نسبت میدهد. پس بر هر مویی فخرفروشی نکن.
درد اگر آرام گیرد، دستش از دامن بدار
عافیت گر غم شود، زانوش بر زانو منه
هوش مصنوعی: اگر درد و مشکلات به نوعی کاهش پیدا کردند، نباید به آرامش و آسایش خود وابسته شوی. و اگر غم و اندوهی به تو فشار آورد، نباید زانوی خود را بر زمین بگذاری و تسلیم شوی.
مو به مو از درد بی درمان لبالب شو، ولی
گر بساط مرگ بستر باشدت، پهلو منه
هوش مصنوعی: درد بی درمان را به طور کامل احساس کن، اما اگر قرار است به مرگ نزدیک شوی، به آنجا قدم نگذار.
کوه الماس ار شود شوق و تمنا در دلت
با کسی در جلوگاه دوست، عرفی، رو منه
هوش مصنوعی: اگر در دل تو شوق و تمنا برای دیدار کسی شکل بگیرد، حتی اگر کوه الماس هم باشی، در حضور دوستت، عرفی، نباید به آن تمایل توجه کنی.
