برگردان به زبان ساده
بیدادگری روی تو اندازه ی راز است
این رشته به انگشت نپیچی که دراز است
هوش مصنوعی: ظلم و ستمی که از جانب تو به من میرسد به اندازه راز و اسرار عمیق است؛ اگر این رابطه را به راحتی قطع کنی، ممکن است به تبعاتش پی نبری.
عشق آفت سلطان بود، آرایش بنده
این مسأله در نسخه ی محمود و ایاز است
هوش مصنوعی: عشق میتواند باعث شود که سلطان به آفت تبدیل شود، اما برای بنده، زیبا و جذاب است. این مسئله در داستان محمود و ایاز به خوبی نمایش داده شده است.
یا رب تو نگهدار دل خلوتیان را
کان مغبچه مست است و در صومعه باز است
هوش مصنوعی: خدایا دل افرادی که در عزلت و انزوا زندگی میکنند را حفظ کن زیرا آن افرادی که دچار عشق و شوق شدهاند، در حالی که در صومعه به سر میبرند، به حالت مستی رسیدهاند و در آنجا باز هستند.
خونابه ی حسرت چکد از هز مژه هر گاه
بینم که خداوند کسی بنده نواز است
هوش مصنوعی: هر بار که میبینم خدای مهربانی وجود دارد که به بندگانش لطف میکند، حسرت و اندوهی در دلم زنده میشود و از چشمانم به بیرون میریزد.
این قهقهه ی عیش که با کبک دل ماست
باور نتوان کرد که در چنگل باز است
هوش مصنوعی: این شادی و خندهای که ما داریم، شبیه صدای کبک است و نمیتوان به راحتی باور کرد که در دنیای واقعی اینگونه خوشحال هستیم.
هر چند که عرفی پی تحقیق شتاب است
مشتاب به دنبال، که او بیهده تاز است
هوش مصنوعی: اگرچه عرفی در پی جستجو و تحقیق است، تو در پی او نرو، زیرا او بیهوده و بدون هدف میدود.
