برگردان به زبان ساده
دل در شکن طرهٔ دلبند شکستیم
صد نیش بلا در دل خرسند شکستیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیباییهای محبوبمان دلمان را شکستیم و با وجود تمام مصیبتها و مشکلاتی که به ما رسید، همچنان سرشار از شادابی و خوشحالی هستیم.
سودازده گی بین که دل هم نفسان را
صد بار ز نشنیدن یک بند شکستیم
هوش مصنوعی: تأثیرهای عشق و شوق را ببین که دل و نفس انسان، بارها و بارها به خاطر یک جمله نشنیده، آسیب دیده و شکستهاند.
ما را بکن از عشق به زهر مژه ها یاد
کاین توبه به امید شکرخند شکستیم
هوش مصنوعی: از عشق و شوقی که در دل داریم، ما را از لعنت و زهر چشم دیگران دور کن، تا به یاد بیاوریم که چطور این توبهامان را با امید لبخند دلنشین شکستهایم.
از بس که شکفتیم ز تلخابه کشیدن
در کام مگس چاشنی قند شکستیم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه خیلی خوشحال بودیم و در پی شادی و لذت بودیم، مثل اینکه در حال استفاده از عسل بودیم، به ناگاه قند را شکستیم و حالتی شیرین ایجاد کردیم.
می کفت به یعقوب محبت که بسی ما
دل های پدر در غم فرزند شکستیم
هوش مصنوعی: میگفتند به یعقوب که ما به خاطر محبت و عشقمان به فرزندان، دلهای زیادی از پدران را در غم و اندوه شکستهایم.
دردا که از این عهد که دل با صنمی بست
صد داغ نهانی به خداوند شکستیم
هوش مصنوعی: افسوس که از زمانی که دل به عشق یک معشوق سپردهایم، خاطرات و زخمهای زیادی را در دل تجربه کرده و به خداوند شکایت کردهایم.
تا کام تو عرفی ثمرآلوده نگردد
در باغ طرب نخل برومند شکستیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که خواستهات برآورده نشود، در باغ شادی و نشاط، درخت بزرگ و سرسبزی را شکستهایم.
