برگردان به زبان ساده
ما نقد را ز جمله به غماز داده ایم
در دام هر چه آمده پرواز داده ایم
هوش مصنوعی: ما از بین تمام چیزها، نقد و نظر خود را به کسی نشان دادهایم و اجازه دادهایم که هر چیزی که به ما رسیده است، پرواز کند و آزاد باشد.
بعد از هزار شکوه به غم دل نهند خلق
ما خویش را تسلی ز آغاز داده ایم
هوش مصنوعی: پس از هزار بار ناله و شکایت، مردم ما در دل خود غم را جا دادهاند و از آغاز کار، به خود آرامش دادهاند.
از بانگ طبل باز دل ما نمی رمد
ما کبک خود به چنگل شهباز داده ایم
هوش مصنوعی: صدای طبل باعث نمیشود که دل ما فرار کند؛ زیرا ما خود را به شهباز سپردهایم و دلمشغولیهای دیگر برای ما اهمیت ندارند.
مردم نهند در کف کوشش عنان خویش
ما دست خویش را به عنان باز داده ایم
هوش مصنوعی: مردم برای کنترل زندگی و سرنوشت خود تلاش و کوشش میکنند، اما ما دست خود را رها کردهایم و به سرنوشت خود بیتوجه هستیم.
ای وهم آبرو مده از کف، که بارها
الزام وسوسه به خرد باز داده ایم
هوش مصنوعی: ای خیال، آبرو و حیثیت را از دست نده، زیرا ما بارها بر اثر وسوسهها به خرد و فکر خود آسیب زدهایم.
عرفی به دوست کامی دشمن صبور نیست
این مژده اش به طالع ناساز داده ایم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به دوست کامیابی یا خوشبختی نمیرسد، چرا که دشمن همیشه صبور است و این نیکوئی را به سرنوشت ناهمگونش نسبت دادهایم.
