برگردان به زبان ساده
از شش جهتم شکوه زند موج خموشم
در زهر زنم غوطه و سرچشمهٔ نوشم
هوش مصنوعی: از همه سوهایی که به من مربوط میشود، ناله و شکایت میکنم. در سکوت و خاموشی، در درد و زخمها فرو میروم، اما در عین حال، منبع شادی و خوشحالیام را نیز در درون خود دارم.
سر تا به قدم عیبم و از دوستی خویش
عیبی نشناسم کزان پرده نپوشم
هوش مصنوعی: من از سر تا پا پر از نقص و ایراد هستم، اما در دوستیام هیچ عیبی نمیبینم، چون به خاطر آن دیگران را قضاوت نمیکنم.
بر خلق نخواهم که زنم ناصیهٔ خویش
تا جمله بدانند که من بیهده کوشم
هوش مصنوعی: من هرگز نمیخواهم که در برابر مردم از خودم چیزی نشان دهم، تا همه متوجه شوند که تلاش من بیهوده است.
تزویر خرم بهر دو عالم به وکالت
هر گاه که در کوی ریا زهد فروشم
هوش مصنوعی: برای من، نیرنگ و فریبندگی در این دنیا و آن دنیا، همانند وکالت است. هر زمان که در کوچه و خیابانهای ریا و تظاهر، زهد و پارساییام را به نمایش بگذارم.
تا فتنهٔ فردای قیامت نشناسی
این مغبچه امروز ببین بر سر دوشم
هوش مصنوعی: تا زمانی که فتنهها و آزمونهای قیامت را نشناسی، امروز این دخترک را که بر دوشم دارم ببین.
از دردکشان شو که من غمزده، عرفی
تا بودم از آن جمع نه غم بود نه هوشم
هوش مصنوعی: از رنج و غم خود فاصله بگیر و به جمع ما بپیوند. زمانی که من در کنار شما بودم، نه غمی داشتم و نه حواسم پرت میشد.
