برگردان به زبان ساده
هرگز دل کس را به گناهی نشکستیم
وز بهر جزا طرف کلاهی نشکستیم
هوش مصنوعی: ما هرگز دل کسی را به علت گناهی نشکستیم و برای رسیدن به پاداش یا تشویق، هیچگاه سر خود را به خاطر دیگران زیر پا نگذاشتیم.
صد نخل نشاندیم ولی گوشهٔ دستار
از طرف چمن شاخ گیاهی نشکستیم
هوش مصنوعی: ما صد درخت نخل کاشتیم، اما در عین حال، حتی یک شاخه کوچک از گیاهان چمن را نشکستیم.
از میکده بردیم دو صد شیشه به کعبه
یک شیشه دلی بر سر راهی نشکستیم
هوش مصنوعی: ما دو صد شیشه از میکده به کعبه بردیم، اما هیچ یک از شیشههای دل را در مسیر نشکستیم.
صد ره نشکستیم سر از سنگ جنون، لیک
یک ره به غلط طرف کلاهی نشکستیم
هوش مصنوعی: ما بارها در برابر سختیها و دیوانگیها مقاومت کردهایم، اما یک بار به اشتباه به سمتی رفتیم که دچار مشکل شدیم.
هرگز هوس روی تو نگذشته به خاطر
کز هّم تو در دیده نگاهی نشکستیم
هوش مصنوعی: هرگز به فکر دیدن تو نبودهایم، زیرا از همنشینی با تو به قدری خوشحال هستیم که هیچ گاه از تو دور نماندهایم و نگاهمان به تو ختم شده است.
یک ره به کمال تو ندیدیم که در دل
عرفی صفت از بیم تو آهی نشکستیم
هوش مصنوعی: ما هیچ راهی برای رسیدن به کمال تو پیدا نکردیم و به خاطر ترس از تو در دلمان آه و نالهای نکردیم.
