برگردان به زبان ساده
بیا ای درد کز راحت رمیدن آرزو دارم
به غم پیوستن از شادی بریدن آرزو دارم
هوش مصنوعی: بیا ای درد، چون دیگر نمیتوانم از راحتی بیخبر باشم. آرزو دارم به غم بپیوندم و از شادی فاصله بگیرم.
بیا ای عشق و رسوای جهانم کن که یک چندی
نصیحت های بی دردان شنیدن آرزو دارم
هوش مصنوعی: بیا ای عشق و باعث رسوایی من در دنیا شو، زیرا من مدتی است که آرزو دارم نصحیتهای کسانی را بشنوم که به درد نمیخورند.
بیا ای شوق و دست رقبتم سوی گریبان بر
که بی تابانه پیراهن دریدن آرزو دارم
هوش مصنوعی: بیا ای شوق، که دست رقیبم را به سوی لباس من ببر، زیرا من به شدت بیقرار هستم و آرزو دارم که لباس را پاره کنم.
بیا ای بخت و تقریبی برانگیز از پی قتلم
که جان را بسمل آن غمزه دیدن آرزو دارم
هوش مصنوعی: ای بخت، بیا و مرا یاری کن تا به خاطر عشقم بر اثر تیر غمزهات جانم را فدای عشق کنم؛ زیرا دیدن آن چشمهای زیبا را آرزو دارم.
بیا ای غمزه ترک بی وفایی کن که در محشر
ز زخم غمزه اش در خون تپیدن آرزو دارم
هوش مصنوعی: بیا ای دلربا، به وعدهات وفا کن و از بیوفایی دست بردار، زیرا در روز قیامت آرزو دارم که از زخمهای نگاه تو در خون تپیدم.
بیا ای مرگ یاری کن که بی او ناتوانستم
به خون غلتیدم اکنون آرمیدن آرزو دارم
هوش مصنوعی: ای مرگ، به من یاری کن، زیرا بدون او ناتوان شدهام. اکنون که در درد و رنج غوطهورم، آرزوی آرامش و استراحت دارم.
ز من پوشیده عرفی آه خود را، آه اگر داند
که من هم زهر بد نامی چشیدن آرزو دارم
هوش مصنوعی: من از درد و غم خود فاش نمیگویم، اما ای کاش او میدانست که من نیز آرزوی تجربه تلخیهای شهرت بد را دارم.
