برگردان به زبان ساده
باز این منم به صد دل خشنود در سماع
دیوانه وش ز نغمهٔ داود در سماع
هوش مصنوعی: بار دیگر من با دلهایی شاد و خوشحال در حال رقص و شادی هستم، تحت تأثیر آهنگ دلانگیز داود.
رویم به روی دلبر و قوال در سرود
دستم به دست شاهد مقصود در سماع
هوش مصنوعی: من به روی معشوقهام میروم و آوازخوان در حال خواندن است، دستم در دست محبوبی است که به خاطرش به وجد آمدهام و در حالت شادی و سرور شناورم.
پرهیز ای فرشته که اینک به عرش و فرش
افشاندم آستین می آلوده در سماع
هوش مصنوعی: ای فرشته، خود را دور نگهدار از این کار، چون حالا در آسمان و زمین درهم میآمیزم و دستم در حال گسستگی است.
باز این چه سوزش است که خونابه ریز شد
چندین هزار زخم نمک سود در سماع
هوش مصنوعی: این چه احساسی است که منجر به جاری شدن خون از جراحتهای زیادی شده که به تازگی زخم شدهاند و در حال حاضر در حال شادی و سرور هستند؟
هنگام مردن است، تپیدن بسی به خون
دایم چو بی غمان نتوان بود در سماع
هوش مصنوعی: در لحظه مرگ، قلب به شدت میتپد و این تپش مانند نشانهای از زندگی و احساسات عمیق است. در این حال، انسان نمیتواند بینگرانی و بیحسی در حالتی شاد و پرجوش و خروش باشد.
زاهد که بود زمزمه دشمن به دیر عشق
آمد به نیم زمزمهٔ عود در سماع
هوش مصنوعی: زاهدی که خود را از عشق و مستی دور میداند، وقتی که صدای دشمن به گوشش میرسد، متوجه میشود که عشق واقعی میتواند حتی در میانهٔ صداهای دلنواز و جشنهای سماع هم حضور داشته باشد. در واقع، او در مییابد که زمزمههای عشق و شور زندگی آنقدر قوی و تاثیرگذار هستند که میتوانند بر همه چیز غلبه کنند.
عرفی سرود بزم که یادش آمد که باز
بر روی آتش آمده چون عود در سماع
هوش مصنوعی: عرفی در مجالس شادمانی شعری میسراید و یادش میآید که دوباره بر آتش آمده و مانند عود در حال رقص و سماع است.
