برگردان به زبان ساده
صنم میگوی و در بتخانه میرقص
نوایی میزن و مستانه میرقص
هوش مصنوعی: ای معشوق، در معبد بتپرستان به آواز خوشی بپرداز و با سرمستی برقص.
عجب ذوقی بود در رقص مستی
تو نیز ای باده در پیمانه میرقص
هوش مصنوعی: عجب شادی و لذتی بود در حرکات و رقص تو، ای شراب، که در لیوان میرقصیدی.
بر افشان دست بر ناموس و آنگه
میان محرم و بیگانه میرقص
هوش مصنوعی: دست خود را به نشانِ احترام بر ناموس بگذار و سپس در میان کسانی که به تو نزدیک هستند و بیگانهها، به رقص درآی.
به جان با غیر جانان در میامیز
به تن با عاقل و فرزانه میرقص
هوش مصنوعی: به خود و جانت اجازه نده که با کسانی که دوستشان نداری درآمیزد، اما با افراد عاقل و باهوش میتوانی به شادی و سرور بپردازی.
دل از تمکین شود بیذوق، زنهار
گهی کودک شو و طفلانه میرقص
هوش مصنوعی: دل وقتی بیاحساس و خالی از شوق باشد، به جوانی و زندگی واقعی نمیرسد. پس مراقب باش که گاهی باید به سادگی و شادابی کودکی برگردی و با خوشحالی و بیخیالی رقص کنی.
چو خون در زخم صیدی گشته میجوش
چو دل در سینهٔ پروانه میرقص
هوش مصنوعی: زمانی که زخم صید میکوشد و خون در آن میجوشد، همچون دل پروانهای است که در سینهاش میرقصد. این تصویر بیانگر شدت احساسات و تپش قلب است، گویی درد و شوق در وجودش با هم آمیخته شدهاند.
مشو عرفی رهین باغ و بلبل
به بانگ جغد در ویرانه میرقص
هوش مصنوعی: تحت تأثیر زیباییهای دنیای مادی و ظاهری قرار نگیر و فریفته نغمههای شیرین نشو. در عوض، در سختیها و مشکلات زندگی هم میتوانی به شادی و رقص بپردازی.
