برگردان به زبان ساده
داغ داغم کرد یأس و طالب کامم هنوز
دوزخی در هر بُن مو دارم و خامم هنوز
هوش مصنوعی: یأس و ناامیدی مرا به شدت اذیت کرده و هنوز هم آرزوی برآورده شدن خواستههایم را دارم. در هر نقطهای از وجودم دلی پر از درد دارم و هنوز به بلوغ نرسیدهام.
آبم آتش گشت و خاکم شد ز خاکستر بدل
اندرین ره کس نمی داند سرانجامم هنوز
هوش مصنوعی: آب من به آتش تبدیل شده و خاک من از خاکستر شکل گرفته است. در این مسیر، هیچکس هنوز نمیداند سرنوشت من به کجا خواهد رسید.
صدهزاران شب ز آه آتشینم تیره روز
بخت بد بین در شکنج ظلمت شامم هنوز
هوش مصنوعی: شبهای زیادی را با دلتنگی و درد گذراندهام و سرنوشت نامساعدی دارم که همچنان در تاریکی و ناامیدی به سر میبرم.
بس که صیاد مرا هر گوشه دام و دانه ایست
دانه شد در صیدگاهم سبز و در دامم هنوز
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه صیاد در هر گوشه برای من دام و تله گذاشته است، دانهای که به آن بدست آوردهام در صیدگاهم رشد کرده است و هنوز در دام من قرار دارد.
تربتم ویران تر از کاشانه شد از بخت بد
می نشیند جغد غم بر گوشهٔ بامم هنوز
هوش مصنوعی: تربت من به حال ویرانی افتاده است و به خاطر بدشانسی، جغد غم هنوز بر گوشهٔ بامم نشسته است.