برگردان به زبان ساده
باد دی گو ورق لاله و شمشاد ببر
هر چه در معرض باد آمده گو باد ببر
هوش مصنوعی: باد بیرحمانه برگهای لاله و شمشاد را میبرد. هرچه در معرض این باد قرار دارد، در معرض خطر است و به سادگی از بین میرود.
عدل کسری چه کند با فلک و قدرت جم
شکوهٔ کز تو کسی نشنود از یاد ببر
هوش مصنوعی: قدرت و عدل کسری (پادشاهی ایرانی) چگونه میتواند بر سرنوشت آسمان و نیروهای بزرگ تأثیر بگذارد، در حالی که شکوه و عظمت تو به قدری است که هیچکس حتی قادر به شنیدن آن نیست. بنابراین، آنچه را که هست، فراموش کن.
خسرو آوردی و بستیش در قصر بر او
باز گرد ای فلک و مژده به فرهاد ببر
هوش مصنوعی: خسرو را به قصر آوردی و او را در آنجا محبوس کردی، حالا ای آسمان، برگرد و این خبر را به فرهاد برسان.
ساقیا دختر رز منتظر مقدم ماست
بنشانش به سر حجله و داماد ببر
هوش مصنوعی: ای ساقی، دختر گلی که منتظر ورود ماست، او را در اتاقی زیبا بنشان و داماد را به مراسم بیاور.
گر دلت مرده بگویم که چه کن؟ ماتم گیر!
نام دل بر اثر ناله و فریاد ببر
هوش مصنوعی: اگر دلت ناراحت و بیروح شده، چه میتوانم بگویم؟ به سوگ بنشین! به خاطر ناله و فریاد، نام دل را با خود ببر.
تا کی ای دل ز من افسانهٔ غم گوش کنی
شکوه ای پیش کسی از من ناشاد ببر
هوش مصنوعی: ای دل، تا چه زمانی به شنیدن داستان غمهای من ادامه میدهی؟ به هیچکس از درد و ناخرسندی من شکوه نکن.
بتر از شرم گناه است نبخشیدن جرم
تو مرا عفو مکن، جرم من از یاد ببر
هوش مصنوعی: بدتر از عذاب وجدان ناشی از گناه، نداشتن بخشش است. تو مرا ببخش و گناه من را فراموش کن.
عرفی اندیشه مرنچان چو تو نتوانی دید
که همان شعر تر و نام تر از یاد ببر
هوش مصنوعی: اگر نتوانی به عمق فکر یاری برسانی، بدان که این شعر و نام آن چیزی فراتر از یادآوری روزمره است و باید به آن توجه بیشتری داشته باشی.
