برگردان به زبان ساده
آن کس که مرا با دل غمناک بر آورد
نتواندم از بوتهٔ غم پاک بر آورد
هوش مصنوعی: کسی که دلش با غم پر شده است، نمیتواند از مشکلات و کینهها به سادگی رهایی یابد.
آن نشأیِ شوخی که بر آورد گل از شاخ
چون لاله مرا با جگر چاک بر آورد
هوش مصنوعی: آن خنده و شوخی که باعث شد گل از شاخههایش شکوفه بزند، مانند لالهای که با دلی شکسته و جگر پارهپاره به دنیا آمده است.
دود دلم از چشم بداندیش نهان است
با آن که سر از روزن افلاک بر آورد
هوش مصنوعی: دل من از بدی و حسد دیگران آکنده شده است، اما با این حال، من به آسمانها و افقهای بالا نگاه میکنم و امید دارم.
ذاتش هم خود روست، از آن غیرت معشوق
در بر رخ نظارهٔ ادراک بر آورد
هوش مصنوعی: سرشت او خود به خود زیباست و این زیبایی از غیرت معشوق بر چهرهاش شکل گرفته است که در آن نگاه، قدرت ادراک را به نمایش گذاشته است.
آن گنج که جوید ز ملایک دل عرفی
از عرش فرود آمد و از خاک بر آورد
هوش مصنوعی: گنجی که دل ملائکه به دنبالش است، از عرش به پایین آمده و از زمین بیرون آمده است.
