برگردان به زبان ساده
آنجا که بخت بد به تقاضا غلو کند
کاری که یأس هم نکند، آرزو کند
هوش مصنوعی: در جایی که شانس بد به نخواستنها و آرزوهای بزرگ دامن میزند، کارهایی صورت میگیرد که حتی ناامیدی هم از انجام آنها برنمیآید.
بسا دانه های مهر فشاندیم و خاک شد
تا ریشه در زمین که فرو کند
هوش مصنوعی: ما بسیاری از دانههای محبت را کاشتیم، اما سپس این دانهها در خاک گم شدند تا ریشههایشان در زمین قرار بگیرد.
طالب به کام می رسد ار سعی کامل است
بازش مدار اگر جست و جو کند
هوش مصنوعی: اگر کسی به طور جدی و با تلاش زیاد به دنبال رسیدن به هدفش باشد، به نتایج دلخواهش خواهد رسید. اما نباید او را در این جستجو متوقف کرد و باید به او اجازه داد که ادامه دهد.
داروی عیسی به قدح داشتم ولی
مشفق نداشتم که مرا در گلو کند
هوش مصنوعی: من دارویی شفا بخش مانند عیسی در دست داشتم، اما نیرویی یا کسی را نداشتم که مرا در راه درست هدایت کند و از خطرات دور کند.
غسل شهید عشق به آتش سزد نه آب
چون شعله را به آب کسی شست و شو کند
هوش مصنوعی: باید بگوییم که شایسته است شهید عشق را با آتش پاک کنند نه با آب، چون هیچکس شعله را با آب نمیشوید.
این بی غمی که با دل عرفی سرشته اند
پر صبر بایدش که به درد تو خو کند
هوش مصنوعی: این آرامش و بیخیالی که به دل عرفی تعلق دارد، به تحمل زیادی نیاز دارد تا بتواند به درد و رنج تو عادت کند.
