برگردان به زبان ساده
عیدی چنین، که زاهد، اندوه دین ندارد
ناید ز دل که ما را، اندوهگین ندارد
هوش مصنوعی: این عید و جشن چنین است که هیچ رنج و غم دینی در دل زاهد وجود ندارد و از قلب ما هم غمی احساس نمیشود.
مردم به عید قربان، در عیش و من به حسرت
کان حسرت شهادت، عیدی چنین ندارد
هوش مصنوعی: مردم در روز عید قربان سرگرم شادی و خوشحالی هستند، اما من با حسرتی بزرگ به سر میبرم. حسرتی که به خاطر آرزوی شهادت دارم، هیچ عیدی برای من شبیه این روز ندارد.
صورت نبسته فرهاد، کارش، وگر نه شیرین
گو یک نفس که گلگون، در زیر ران ندارد
هوش مصنوعی: فرهاد به عشق شیرین مشغول کار است و اگر عشقش به او یک لحظه صحبت کند، گویی در زیر پاهایش رنگی ندارد که نشان دهنده عمق احساسش باشد.
کافرتر است زاهد، از برهمن، ولیکن
او را بت است در سر، در آستین ندارد
هوش مصنوعی: زاهدی که به ظواهر دین میپردازد و به حقایق واقعی ایمان ندارد، از فردی که به بتپرستی مشغول است، بیشتر کافر است. اما در دل او چیزی وجود دارد که به آن اعتقاد دارد، در حالی که در ظاهر هیچ نشانهای از بتپرستی ندارد.
در خلوت ار به جاه است، این عرض و طول طاعت
باور کنم که زاهد، خود را بر این ندارد
هوش مصنوعی: اگر در تنهایی و سکوت، مقام و جایگاهی باشد، من میپذیرم که این عبادت و اطاعت به خودی خود ارزشمند است، اما نمیتوانم زاهد را بپذیرم که به خاطر این مقام، خود را در قید و بند قرار داده است.
آن ها که دانی ای دل، از زاهدان بی دین
ظاهر مکن به عرفی، کو نیز دین ندارد
هوش مصنوعی: ای دل، آنها را که میشناسی، از زاهدهای بیدین آشکار مکن، زیرا عرفی هم که به ظاهر دین دارد، در واقع دین ندارد.
