برگردان به زبان ساده
ترسم از اهل ورع، شوق شرابم بکشند
به بهشتم بفریبند و به خوابم بکشند
هوش مصنوعی: میترسم از افرادی که خود را متعهد به معنویت و پارسایی میدانند، که شاید شوق و عشق من به نوشیدنیهای لذتبخش را از من بگیرند و در بهشت به دام بیندازند و خوابم کنند.
در دم نزع اگر توبه ز می خواهم کرد
بهتر آن است که رندان به شرابم بکشند
هوش مصنوعی: زمانی که در حال جان دادن هستم و اگر بخواهم از می (شراب) توبه کنم، بهتر است که دوستان رندم من را به نوشیدن شراب ترغیب کنند.
من که بیزار نخواهم شدن از موی سفید
جای آن است که در عهد شبابم بکشند
هوش مصنوعی: من هرگز از موهای سفیدم بیزار نخواهم شد، زیرا نشانهای از روزهای جوانیام است که در آن دوران زندگیام را با شجاعت سپری کردهام.
چون ز آسیب شبیخون نتوانم جان برد
دارم امید نارفته به خوابم بکشند
هوش مصنوعی: به دلیل حملهای که به من شده، نمیتوانم جانم را نجات دهم، اما امیدوارم که قبل از اینکه بکشند، خوابم ببرند.
سخنی در دلم آمد که اگر گفته شود
اهل تحقیق به ناپخته جوابم بکشند
هوش مصنوعی: در دلم فکری به وجود آمد که اگر آن را بیان کنم، پژوهشگران به آن پاسخ نادروستی خواهند داد.
بایزیدم که ان الحق به زبان می آرم
گو مریدان که همین دم به شتابم بکشند
هوش مصنوعی: من بایزید هستم که حقیقت را با کلام خود بیان میکنم. ای مریدان، این را بدانید که من در همین لحظه آمادهام تا به سرعت جانم را بگیرند.
عرفی از صومعه بگذار که بیرون آیم
گر پسندی که ز شوق می نابم بکشند
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که من از این مکان دوری کنم، به من اجازه بده تا با عشق و شوقی که نسبت به می ناب دارم، بیرون بیایم.
