برگردان به زبان ساده
به دیر آی از حرم صوفی که می برقع گشود اینجا
از آنجا آنکه میجویی به میخواران نمود اینجا
هوش مصنوعی: به میخانه بیا، زیرا صوفی پردهاش را برداشته و در اینجا نشان از آن کسی که به دنبالش هستی، به مینوشندگان نمایان شده است.
به جان رنگی که اینجا در دل اسلامیان بینی
مغان را نیز بود اما صفای می زدود اینجا
هوش مصنوعی: در دل مسلمانان، رنگ و صفایی وجود دارد که مغان نیز آن را دارند، اما در اینجا، زیبایی شراب و صفای آن، هرگونه آلودگی را از بین میبرد.
محبت شمع بزم قدس و ما پروانهٔ بیرون
چه حال است این نمیدانم چراغ آنجا و دود اینجا
هوش مصنوعی: عشق مانند شمعی است که در مجلس آسمانی میدرخشد و ما همانند پروانههایی هستیم که در بیرون از آن فضا حضور داریم. حال و وضع ما چه میزان است، خود نمیدانم. در آنجا روشنایی و نور است، در حالی که اینجا ما فقط دودی از آن روشنایی هستیم.
بیا در زمرهٔ رندان به بیباکی و می درکش
که بدمستی نمیداند بهجز فریاد عود اینجا
هوش مصنوعی: بیا به جمع آدمهای بیپروا بپیوندیم و از شراب نوشیدن لذت ببریم، چون حالتی سرمستی جز فریاد و نغمهٔ خوش در اینجا وجود ندارد.
به هر سو میروم بوی چراغ کشته میآید
مگر وقتی مزار کشتگان عشق بود اینجا
هوش مصنوعی: هر جا که میروم، بویی از چراغهای خاموش به مشام میرسد، مگر اینکه به جایی برسم که مزار عاشقان از دست رفته باشد.
نوای نغمهٔ منصور، عرفی، نغز میدانی
ولی تن زن که خاموشاند ارباب شهود اینجا
هوش مصنوعی: صدای نغمهٔ منصور را میدانی زیبا و دلنشین است، اما کسانی که در اینجا حضور دارند و آگاهند، در سکوت هستند.
