برگردان به زبان ساده
مگر لب تو قرین شراب می گردد
که آب در دهن آفتاب می گردد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است لبهای تو آنقدر شیرین و دلانگیز باشند که باعث شوند آب در دهان خورشید به خوشمزگی شراب تبدیل شود؟
چگونه حرف غم آرم به این حیا بر لب
که شعله می زند آنجا و آب می کردد
هوش مصنوعی: چطور میتوانم غم و اندوهم را با این حیا و شرم بیان کنم در حالی که در درونم آتش میسوزد و همه چیز را میسوزاند؟
چنان ز روی تو دیدم گل مراد امشب
که زهر گریه به چشمم گلاب می گردد
هوش مصنوعی: امشب چنان زیبایی تو را دیدم که اشکهایم به جای تلخی، عطر گل سرازیر میشوند.
ز بس خیال تو آرد هجوم بر چشمم
به گرد هر مژه صد آفتاب می گردد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه دائم به یاد تو هستم، هر بار که پلک میزنم، حس میکنم صدها خورشید دور هر مژهام در حال درخشش هستند.
دلت به من ده، به روی کرشمه ریز و ببین
که از تو دل مردم خراب می گردد
هوش مصنوعی: دل خودت را به من بسپار، با ناز و اداهای جذابت به من نگاه کن و ببین که چگونه دل مردم به خاطر تو تحت تأثیر قرار میگیرد و خراب میشود.
چه آتش است ندانم به سینهٔ عرفی
که دوزخ از نفس او کباب می گردد
هوش مصنوعی: در سینهٔ عرفی آتشی نهفته است که نمیتوانم حقیقت آن را بفهمم، به طوری که نفس او آنقدر داغ و سوزان است که میتواند دوزخ را نیز به کباب تبدیل کند.
