برگردان به زبان ساده
ز روی آتش سوزان اگر خاشاک می روید
شهیدان محبت را ، گیاه از خاک می روید
هوش مصنوعی: اگر در دل آتش سوزان، خاشاکی هم زاده شود، نشانهای از جانفشانی عاشقان واقعی است؛ زیرا از خاک نیز گیاهان جوانه میزنند.
ز چاک سینه ام صد شعله می خیزد، همین باشد
گیاهی کز زمین سینه های چاک می روید
هوش مصنوعی: از دل شکستهام آتشهای زیادی برمیخیزد، همین است که گیاهی از دلهای شکسته زاده میشود.
کجا گردد نهان خونریزی چابک سوار من
که گر دستی نگهدارد، سر از فتراک می روید
هوش مصنوعی: کجا میتواند پنهان شود خونریزی از سوارهای چابک که اگر کسی دستی نگهدارد، سرش از بند بیرون خواهد آمد؟
چه سود از باغ جنت ، جلوه های دوست را نازم
که آن جا جان فشاندن از دل غمناک می روید
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که در باغ بهشتی باشم، وقتی که زیباییهای محبوبم را تحسین کنم، در حالی که آنجا روح من از دل غمگین مینالد.
از آن آهوی معنی می چرد در وادی مستی
که کشت زهرناک از وادی ادراک می روید
هوش مصنوعی: آهوئی از حقیقت در سرزمین شوق و سرخوشی میگردد، که زهر بیپایه از سرزمین شناخت و درک به وجود آمده است.
ببین بر زرق زاهد، خندهٔ گل های بد نامی
مبین کز گوشهٔ دستار او مسواک می روید
هوش مصنوعی: به زیبایی ظاهری زاهد توجه نکن، چرا که در پس این ظواهر، مشکلات و ناپاکیهایی وجود دارد که حتی از دوازده سبیل او نیز نمایان است.
به هر جا غمزهٔ او تیغ بر کف می رود، عرفی
شهیدی چون گیاه تشنه لب از خاک می روید
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه زیبای او میافتد، مانند شمشیری بر دل مینشاند. عرفی، همچون گیاهی که از خاک تشنه بیرون میزند، جانش را فدای عشق میکند.
