برگردان به زبان ساده
آن کو چو من از عشق پریشان ننشیند
بر مسند توفیق شهیدان ننشیند
هوش مصنوعی: کسی که مانند من از عشق آشفته نشود، نمیتواند بر اوج موفقیت شهیدان قرار گیرد.
ای خضر شکستی به سرایت برسد، خیز
کاین تشنگی از چشمهٔ حیوان ننشیند
هوش مصنوعی: ای خضر، اگر به سرای تو بیایم، باید بیدار و حاضرم، زیرا این تشنگی از چشمهٔ زندگی برطرف نمیشود.
با آن که مغان را همگی مایهٔ شیداست
در دیر مگس بر لب مهمان ننشیند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه همهٔ مغان شاد و خوشحال هستند، اما مگس روی لب مهمانی که در محل نوشیدن باده است نمینشیند.
گر چاشنی شربت درد تو بیابد
هرگز مگس دل به لب جان ننشیند
هوش مصنوعی: اگر طعم تلخ درد تو در شربت احساس شود، هرگز حشرهای نمیتواند بر لب جان تو فرود آید.
عرفی برو از میکدهٔ ما، که کس این جا
این زخم دل و چاک گریبان ننشیند
هوش مصنوعی: ای عرفی، از میخانه ما برو، زیرا هیچکس در اینجا دردی به دل و چاک گریبان من نمیسازد و نمیفهمد.
