برگردان به زبان ساده
آنم که تلخی ام ز غم افزون نوشته اند
راز دلم به سینهٔ مجنون نوشته اند
هوش مصنوعی: من کسی هستم که غم و اندوه زیاد دارم و این تلخی در زندگیام به وضوح احساس میشود. قلبم پر از رازهایی است که حتی مجنون هم آنها را نوشته است.
چون گم شود جنون، که مسیحا دمان حسن
حرز کرشمه بر لب افسون نوشته اند
هوش مصنوعی: وقتی جنون از بین برود، آن وقت مسیحایی که زیبایی و جذبهاش را بر لب افسون نوشته است، دیگر وجود ندارد.
نرخ خرابی دو جهان می کند از آن
تاریخ های ناز تو بیرون نوشته اند
هوش مصنوعی: از زمان زیباییها و لطافتهای تو، میزان خسارتهای دو جهان به ثبت رسیده است.
بر لوح زار نام شهیدان خیال تو
لذت شناس زخم شبیخون نوشته اند
هوش مصنوعی: در دفتر درد و غم، نام شهدایی که در ذهن تو نقش بسته، همچون زخمی از حمله دشمن، ثبت شده است.
آنم که ذوق دردشناسان غم، مرا
سرجوش لذت غم مجنون نوشته اند
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که عاشقانه لذت غم و درد را احساس میکنم و به خاطر همین، دیگران در مورد من نوشتهاند.
عرفی علاج تلخ دهانان هوشمند
بر نوش خندهٔ لب می گون نوشته اند
هوش مصنوعی: شاعر به این نکته اشاره میکند که برای درمان تلخی و سختیهای زندگی، انسانهای باهوش به سراغ لذتها و شادیهایی میروند که مانند لبخند و خندهاند. در واقع، لبخند و خوشرویی میتواند به عنوان دارویی بر مشکلات و تلخیهای انسانها عمل کند.
