برگردان به زبان ساده
که دست در خُمِ مِی زد، که خون ما جوشید
که برفروخت که درچشم ما حیا جوشید
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که کسی که به میخانه رفته و با دست خود در خُم شراب کرده، سبب شده که احساسات و پرشور بودن ما فوران کند. این احساساتی که در چشم ما نمایان میشود، نشانهای از شرم و حیاست که در دل ما زبانه میکشد.
هزار آبله از هر نفس فروریزد
چنین که از ته دل تا لبم دعا جوشید
هوش مصنوعی: هر لحظه هزاران درد و رنج از وجودم بیرون میریزد، همچنان که از عمق دل و روحام دعا و خواستهای بر لبانم جاری میشود.
ترانهٔ که چمن را به خون گرم گرفت
که ناگذشته بر او سینهٔ صبا جوشید
هوش مصنوعی: ترانهای که چمن را با گرمی خون آغشته کرد، به طوری که سینهٔ نسیم به خاطر آن متعهد و مشتاق شد.
کرشمهٔ که بر اصحاب درد می بارد
که خون گرم شهیدان هزار جا جوشید
هوش مصنوعی: زیبایی و ناز این که بر دلسوزان میتابد، همانند خون داغ شهیدان است که در هزاران جا به جوش میآید.
چنان ملامت عرفی مرا پریشان کرد
که عذر معصیتم از لب قفا جوشید
هوش مصنوعی: به خاطر سرزنشهای عارفانه و جدی، احساس بیتابی کردم و به قدری تحت تأثیر قرار گرفتم که به طور ناخواسته بهانهای برای گناهم از دلم بیرون آمد.
