برگردان به زبان ساده
اهل وفا که آتش ما تیز می کنند
چون شعله سر کشد همه پرهیز می کنند
هوش مصنوعی: افراد وفادار زمانی که شدت احساسات ما افزایش مییابد، به سرعت از ما دور میشوند و سعی میکنند خود را از موقعیت پرخاشگرانه دور نگهدارند.
ای بی غمان حذر که غزالان مست یار
فتراک عمر عافیت آویز می کنند
هوش مصنوعی: ای آنانی که غم ندارید، مواظب باشید؛ چرا که عشق گلها و زیباییها، شما را به سمت خطراتی میکشاند که آرامش زندگیتان را تهدید میکند.
شمشیر غمزه-کند شد آهنگ قتل من
کاین تیغ به خون جگر تیز می کنند
هوش مصنوعی: غمز و ناز معشوقهام به اندازهای بر من تأثیر گذاشته که گویی شمشیری زده و قصد جانم را دارد. این نگاههای خنجرآسا، همچون تیغی است که با خون دل تحریک میشود و بر شدت درد و رنج من میافزاید.
برخون کشتهٔ تو ملایک زنند جوش
این شهد را ببین که مگس-ریز می کنند
هوش مصنوعی: ملایکه به خاطر خون قربانی تو شتافتند و ببین که چقدر این شهد دلانگیز را دور خود جمع کردهاند.
معمور باد سینهٔ عرفی که درد و غم
تعمیر این زمین بلا خیز می کنند
هوش مصنوعی: درد و غم زندگی در این دنیای پرآشوب، در دل عرفی میافتد و او را به فکر وادار میکند تا با آنها کنار بیاید و به ترمیم این وضعیت بپردازد.
