برگردان به زبان ساده
حدیث عشق جان فرسا بگویید
به دزدان اینسخن اما بگویید
هوش مصنوعی: داستان عشق که دل را به درد میآورد، را به دزدان بگویید، اما به گونهای که فقط در کلام بماند.
متاع من نمی ارزد به تاراج
حکایت با من از یغما بگویید
هوش مصنوعی: ارزش سرمایه من به قدری کم است که نمیتوان آن را به باد داد. به جای صحبت از دزدی و تاراج، از ماجرای من با وضوح بیشتری سخن بگویید.
به طور ما نگنجد منع دیدار
ولی این راز با موسی بگویید
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم از دیدار همدیگر جلوگیری کنیم، اما بهتر است این راز را به موسی بگویید.
قیامت را ز پی بستیم و رفتیم
دگر افسانهٔ فردا بگویید
هوش مصنوعی: ما به دنبال قیامت و روز حساب رفتیم و اکنون داستانها و افسانههای آینده را برایتان بگویید.
چه باشد جان فسان این حکایت
به دست و آستین ما بگویید
هوش مصنوعی: چه داستانی از این حکایت در دستان و ذوق ما وجود دارد؟ بفرمایید تا بگوییم.
چو ناحق کشتگان او شمارند
به حق زخم او، کز ما بگویید
هوش مصنوعی: اگر بیدلیل کسان او را بکشند، باید اثر زخم او را از ما یاد کنند.
نشانی از دل عرفی بیاور
دگر غم را جهان بنما بگویید
هوش مصنوعی: علامتی از احساسات قلبی عرفی بیاور تا نشان دهنده غمهای جهان باشد و آن را بیان کند.
