برگردان به زبان ساده
طریق دلبری تو مگر پری داند
که آدمی نه بدین شیوهٔ دلبری داند
هوش مصنوعی: آیا کسی جز پری میداند که شیوهٔ دلبری تو چگونه است؟ چون آدمیان به این گونه دلبری آگاهی ندارند.
کسی که هر بن مژگان به صد کرشمه سپرد
سزد که هرسر موییش دلبری داند
هوش مصنوعی: کسی که هر بار پلک زدنش به زیبایی و ناز میگذرد، شایسته است که هر رشته موی او، دلی را مجذوب خود کند.
ز جان طمع ببرد، یا به دل غمش بیند
کسی که عادت آن ترک لشکری داند
هوش مصنوعی: کسی که به راحتی از جان خود میگذرد، یا غم شخص دیگری را در دلش میبیند، عادت دارد که با ترک دوستیش، مثل یک سرباز از میدان جنگ فرار کند.
ادب ز چشمهٔ لب تشنگی دهد آبم
کدام خضر بدین چشمه رهبری داند
هوش مصنوعی: ادب به من میآموزد که از درونِ نیاز و عطش، به حقیقت دست پیدا کنم. چه کسی مثل خضر میتواند مرا در این مسیر هدایت کند؟
حذر از آن که بد و نیک آهوان حرم
ز فربهی نگرد، یا ز لاغری داند
هوش مصنوعی: باید مراقب باشی که در دنیای اطراف، حتی وقتی به نظر میرسد همه چیز خوب یا بد است، این وضعیتها میتوانند از وضعیت ظاهری موجودات زندگی نشأت بگیرند. به عبارت دیگر، هرگز به ظواهر اکتفا نکن و مراقب تغییرات باشید، چرا که گاهی اوقات چیزها فراتر از آنچه که به چشم میآید، معنا دارند.
کسی که این همه حسنش دهند، بی آن نیست
که شمه ای ز حساب ستمگری داند
هوش مصنوعی: کسی که اینقدر زیبایی و خوبی به او داده شده، بدون شک نمیداند که چه ظلمی در حق دیگران وجود دارد.
ز پا در افتد و بر خاستن محال بود
کسی که رهروی عشق سر سری داند
هوش مصنوعی: کس نمیتواند در مسیر عشق به راحتی از پای در بیفتد و دوباره بلند شود، اگر که در این را فقط به صورت سطحی و بیعمق حرکت کند.
به زر چگونه توان لعل آفتاب خرید
گرفتم آن که کسی کیمیاگری داند
هوش مصنوعی: چگونه میتوان با پول، سنگ قیمتی خورشید را خرید؟ من فقط کسی را میشناسم که قادر به تبدیل چیزهای معمولی به ارزشمند است.
بر آن تتبع حافظ رواست ، چون عرفی
که دل بکاود و درد سخنوری داند
هوش مصنوعی: شایسته است که حافظ را جستجو کنیم، چرا که او مانند عرفا، دلش در جستجوی حقیقت است و به خوبی میتواند احساسات و معانی عمیق را بیان کند.
