برگردان به زبان ساده
آن دل که به هجر تو ز آرام برآید
زودش به مصیبت زدگی نام برآید
هوش مصنوعی: دلهایی که به خاطر دوری تو آرامش را از دست میدهند، به سرعت دچار درد و رنج میشوند.
پر زهر دهد ساغر و شیرین نکند لب
آن حوصله ام گو که به این جام برآید
هوش مصنوعی: هرچقدر که جام پر از زهر باشد، طعم شیرینی به لبان آن شخص نمیبخشد. حوصلهام را به تست بگذار که آیا این جام میتواند مرا به جایی برساند.
آتش به غم جان بگرفته است که از تن
تا حشر اجل گر کند ابرام برآید
هوش مصنوعی: آتش غم به جانم چنگ انداخته است و اگر مرگ به سراغم بیاید، بعد از آن باران اشک خواهد بارید.
گر زلف تو در صومعه زنار فشاند
آوازهٔ کفر از دل اسلام برآید
هوش مصنوعی: اگر موهای تو در صومعه به هم بریزد، صدای کفر از دل اسلام برخاسته میشود.
مشکل که شود نغمه گشا در چمن خلد
مرغی که به پژمردگی دام برآید
هوش مصنوعی: وقتی مشکلات پیش میآید، پرندهای از طریق آوازش در باغ به عطر و زیبایی میافزاید و حتی در شرایط سخت هم میتواند به زندگی و شادابی ادامه دهد.
ما را که برد نام به بزم که از ما
در مجمع ماتم زدگان نام برآید
هوش مصنوعی: ما را که به مهمانی دعوت کردند، در حالی که از ما در جمع عزاداران، هیچ نامی به یاد نمیآورند.
آن سوختگانیم که گر آتش دوزخ
سنجند به داغ دل ما خام برآید
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که اگر آتش جهنم را با درد دل ما بسنجند، شعلهاش به اندازه آلام و ناراحتیهای ما کم خواهد آمد.
زان با تو بگوِییم به عرفی که مبادا
نامش به زبان تو به دشنام برآید
هوش مصنوعی: بیایید درباره او به گونهای صحبت کنیم که نامش در کلام تو به بدی نیفتد و به فحش و دشنام بدل نشود.
