برگردان به زبان ساده
نرنجم گر به بالینم مسیحا دیر میآید
که میداند بر بیمار از جان سیر میآید
هوش مصنوعی: اگر در کنارم مسیحا نرنجی، به این دلیل است که او میداند برای بیمار، وقتی میآید که جانش از درد خسته و سیر شده است.
هوس هم جوش عشق آمد، وه چه ظلم است این
که روباه مزور همعنان شیر میآید
هوش مصنوعی: تمایل و اشتیاق به عشق به شدت در وجودم جاری شده است، و چه ظلمی است که حتی روباه فریبکار نیز به موازات شیر، نماد قدرت و شجاعت، وارد این میدان میشود.
شهنشاهی به ملک دلبری در ترکتاز آمد
... ز نور حسنش مهر و مه زیر میآید
هوش مصنوعی: یک پادشاه به سرزمین عشق و زیبایی وارد شد، و نور چهرهاش آنقدر درخشان بود که خورشید و ماه از روشنی او خجالت زده شدند.
نمکسایی کن ای عشق از برای زخم بیدردان
که زخم با نمک سود از دیم شمشیر میآید
هوش مصنوعی: ای عشق، لطفا به زخمهای کسانی که درد نمیکشند، نمک بپاش. چرا که زخمهایی که با نمک همراه هستند، از ضربههای شمشیر به وجود میآیند.
منم آن مست ای عرفی، کز لب شیون تراز من
ترنم زود میرنجد، تبسم دیر میآید
هوش مصنوعی: من آن فرد شاد و سرخوش هستم که صدای نالهام از لبهایم به آواز درمیآید. این صدا به سرعت دلتنگ میشود، اما لبخند به سختی و دیر به چهرهام میآید.
