برگردان به زبان ساده
خوش آن محفل که از می گر سرایم رو بسوزاند
به هر جانب که غلتم داغ در پهلو بسوزاند
هوش مصنوعی: خوشا محفلهایی که در آن، شراب عشق و دلسپردگی باعث شعلهور شدن احساسات و آتش درونیام میشود. هر کجا که بروم، آثار این عشق و شور و هیجان را احساس میکنم، و داغ این عشق در قلبم باقی میماند.
میا در باغ ما رضوان که نخل آرای این گلشن
به هر جانب که رو آرد، نسیمش رو بسوزاند
هوش مصنوعی: در باغ ما، ای بهتر از بهشت، نخلهای زیبای این گلستان در هر طرف که بروند، نسیم آنها را میسوزاند.
لبم گر با ترنم آشنا گردد در این معنی
صد آتش خانه از یک نعره ی یا هو بسوزاند
هوش مصنوعی: اگر لبم با نغمهای آشنا شود، در این صورت یک ندا میتواند صدها آتش در دلم به وجود آورد و بسوزاند.
ز بهر عافیت زانو نرنجانی که از گرمی
سر شوریده ی من عشق را زانو بسوزاند
هوش مصنوعی: برای حفظ آرامش، زانوهایت را آزرده نکن، چرا که از شدت احساسات و عشق من، شعلههای آتشین وجودم زانوهایت را میسوزاند.
اگر یک دم نفس در دل نگهدارم، ز هر مویم
جهد برقی که چندین خانه از هر سو بسوزاند
هوش مصنوعی: اگر لحظهای نفس خود را در دل نگهدارم، از هر تار موی من جرقهای خواهد تراوید که میتواند چندین خانه را از هر طرف بسوزاند.
چنان با نیک و بد عرفی، به سر بر کز پس مردن
مسلمانت به زمزم شوید و هندو بسوزاند
هوش مصنوعی: در زندگی، باید با خوبیها و بدیها آمیخته شویم، بهطوریکه پس از مرگ، مسلمانان با آب زلال زمزم شسته شوند و در عوض، هندوها بسوزند.
