برگردان به زبان ساده
گلچین عشق شو به خرد واگذار بحث
تا باغ ذوق را نکند خار زار بحث
هوش مصنوعی: عشق را به انتخاب خود واگذار کن تا به خاطر مباحث بیفایده، زیبایی باغ عشق خراب نشود.
انصاف ذوق را طرف بحث خویش دار
از خلوت ضمیر به مجلس میار بحث
هوش مصنوعی: در مورد ذوق و سلیقه خود با انصاف و دقت صحبت کن و آن را از خلوت و درون خود به جمع و محفل نیاور.
زان قال را ز انجمن حال رانده اند
کز روی خاموشی نشود شرمسار بحث
هوش مصنوعی: از آن سخنانی که در جمع گفته میشود، به خاطر آرامش و سکوتی که در آن وجود دارد، کسی شرمنده نمیشود و نمیتواند در بحثها شرکت کند.
در بحر علم گرچه سزاوار رهبری است
کشتی شبهه را نبرد به کنار بحث
هوش مصنوعی: در دریای علم، هرچند که شایسته رهبری است، اما کشتی شک و تردید نمیتواند به ساحل بحث و گفتگو برسد.
سیلاب فتنه خانه ی دین را خراب کرد
از بس که بر عقیده بود فتنه بار بحث
هوش مصنوعی: فتنه و آشفتگی باعث ویرانی بنیادهای دین شده است، زیرا این بحثهای پر از چالش و نزاع بر باورها تأثیر منفی گذاشتهاند.
بیم است که از مباحث عامی شود حکیم
از بس که شبهه می نهدش در کنار بحث
هوش مصنوعی: نگرانی این است که اندیشمند به سادگی و عامیانهنگری و بیعمق شود، زیرا آنقدر بحثهای مختلف و تردیدها را به کنار میگذارد که در کارش دچار سردرگمی میشود.
سعی غرور بین که به نزد مباحثان
مطلب تمام گشت و همان برقرار بحث
هوش مصنوعی: تلاش کن که با اعتماد به نفس و خودباوری، در برابر مباحثهکنندگان، موضوع را به طور کامل مطرح کنی، زیرا بحث همچنان ادامه دارد.
بگذر ز کسب علم که آلوده کرده اند
هر مطلب تمام به چندین هزار بحث
هوش مصنوعی: از علم و دانش بگذر، زیرا هر موضوعی را به تفصیلات و بحثهای زیاد آلوده کردهاند.
عرفی غریب تیز زبان نیست، هان فقیه
بستان پیاله ای و مکن اندر خمار بحث
هوش مصنوعی: شاعر به شخصی اشاره میکند که زبان تند و تیزی ندارد و از او میخواهد که به یک فقیه (دانشمند) بگوید که پیالهای از شراب به او بدهد و در بحثهای خستهکننده غرق نشود. در واقع، پیشنهاد میکند که به جای مباحثههای جدی و خستهکننده، از لذتهای زندگی بهرهبرداری شود.
